My Favourite Lyric From AAA

Hola-hola, Minna-san.

Kali ini gw kembali lagi dengan tema lirik favorit. Untuk kali ini, gw ingin membagikan lirik-lirik favorit gw dari lagu milik AAA.

Tadinya, sebenarnya gw ingin menuliskannya di media sosial gw saja. Tapi akhirnya, gw putuskan untuk menulis di blog tercinta ini saja. Supaya tulisannya bisa lebih panjang dan gw juga bisa lebih bebas menuliskannya.

Tulisan ini gw buat tuh tadinya sebagai bentuk partisipasi untuk merayakan anniversary AAA ke-16 yang jatuh pada tanggal 14 September lalu. Tapi ternyata baru bisa gw posting sekarang. Memang sangat amat telat sih. Tapi gak apa-apa lah ya, dari pada enggak sama sekali. 

Anggap saja ini hadiah sekaligus penyambutan dome tur mereka ya wkwkwkwkwkwk

Okelah daripada kebanyakan basa-basi, kita langsung saja masuk ke pembahasan lirik favorit gw ya

Hajimemasyou 

1. Egao no Loop

Kalau membicarakan lirik favorit dari lagu AAA, lagu Egao no Loop ini adalah lagu yang liriknya paling gw suka. Apa yang membuat gw suka sama liriknya?

Gw suka kata-kata bernuansa positif yang dinyanyikan AAA di lagu ini. Judul lagu ini Egao no Loop, kalau diartikan adalah lingkaran senyuman. Dari judulnya saja kita sudah bisa menebakkan isi cerita lagu ini?

Yup isi lagu ini adalah tentang betapa kuatnya sebuah senyuman.  Senyuman itu  bisa memberi kekuatan dan kebahagiaan bukan hanya kepada yang menerima senyuman tetapi juga kepada orang yang memberikan senyum itu  seperti bait yang dinyanyikan Nissy, Shin-Chan dan Uno-Chan di reffnya 

"Egao ga egao o yobi, kono sekai o umetsukushu youni,
 itsudemo tayasanaide sore ga kimi o kagayakaseru kara.
 Shiawase o kanarazu tsuretekuru"

Bait tersebut kalau diartikan tuh kira-kira begini 

"Sebuah senyuman akan memanggil senyuman lain, untuk mengisi dunia ini. 
Jangan berhenti melakukannya, itulah yang membuatmu bersinar dan pasti akan membawa kebahagiaan."

Memang efek senyum itu dahsyat ya apalagi kalau liat senyum para member di lagu ini, entah kenapa ikut bikin seneng 😆😆😆

Lirik berikutnya yang gw suka itu masih bernuansa positif  yang kali ini dinyanyikan oleh Naoya dan Shuta. Liriknya sendiri tentang pentingnya mensyukuri hal apapun yang kita punya, sekecil apapun itu. 

''Donna ni chisakutemo suteki na koto mitsukeru tabi ni, 
Sunao ni yorokobetara mata egao ni meguriaeru kara''

Lirik itu kalau diartikan dalam bahasa Indonesia kira-kira artinya adalah 

‘’ketika menemukan hal yang indah sekecil apapun itu kalau kita bahagia dengan tulus maka kita dapat bertemu kembali dengan senyuman''

Terkadang, kalau kita lagi badmood,kita bisa saja jadi lupa dengan hal-hal menyenangkan yang kita punya. Lirik itu seolah mengingatkan kita  untuk mensyukuri hal-hal yang baik sekecil apapun itu.

Bait selanjutnya yang jadi favorit gw adalah bait yang dinyanyikan Uno-Chan menjelang reff terakhir yang berbunyi 

'' Moshi ima no kimi ni nanika tarinakute nayandetara, shinjitemiru koto sa egao no loop''

Arti dari lirik itu adalah 

'' Kalau sekarang kamu sedang merasa sedih karena merasa kekurangan sesuatu, cobalah untuk percaya pada lingkaran senyuman''

Lirik itu seolah mau bilang untuk selalu semangat dan bangkit  meskipun situasi sedang tidak bagus.
 Meskipun gw dengar lagu ini dari sebelum masa pandemi tapi di situasi seperti sekarang ini, lirik lagu ini tambah mengena banget buat gw. Jadi jangan sampai lupa senyum ya teman-teman.

2. Drama 

Berikutnya, ada lagu dengan judul Drama. Walau termasuk di album AAA yang berjudul Eight Wonder, tetapi lagu ini hanya dinyanyikan oleh Nissy dan Uno-Chan.

Hal yang menarik dari lagu ini menurut gw adalah liriknya yang berbentuk seperti percakapan antara pria dan wanita yang saling suka.

Lirik yang dinyanyikan Nissy tuh menunjukkan kalau si pria suka dengan si wanita dan ingin mengenalnya lebih dekat sementara lirik yang dinyanyikan Misako menunjukkan kalau si wanita sebenarnya juga tertarik dengan si pria namun masih merasa ragu.

Gw suka banget lirik bagian sebelum reff pertama yang berbunyi :

"Karakau tsumori nara iya da yo, Sono egao ni uso wa nai no? 
kotae wa mou wakaru hazu''

Artinya dalam bahasa Indonesia tuh

 '' Aku tidak mau kalau kau cuma mau main-main, apakah dibalik senyummu itu tidak ada kebohongan? Kau pasti sudah tahu jawabannya''

Kaya so sweet aja gitu karena seolah-olah si pria tahu kalau sebenarnya si wanita juga suka sama dia tapi masih ragu. Tapi si prianya gak maksa si wanita buat balas perasaanya dan yakin kalau si wanita pasti tahu bagaimana perasaannya （ini kesan yang gw dapet, bagaimana dengan kesan teman-teman?）

Lirik selanjutnya yang gw suka dari lagu ini adalah 

Kimi to boku to 
Ari no mama de ii?
ii sa
Fuan mo kizu mo kimi nara 
Uketomete miseru kara 
Kitto
Donna futari yorimo 
Kagayakeru ki ga suru 

Arti lirik itu tuh kira-kira :

Kau dan aku 
Apakah boleh tetap seperti ini?
Kalau kamu, maka luka dan keraguanku
Aku akan buktikan kalau aku bisa menerima semuanya 
Pasti 
Kita berdua 
bisa bersinar lebih dari apapun

Duh berasa simple tapi so sweet banget gak sih? Intinya si pria meyakinkan wanita kalau dia akan menerima semua tentang dirinya dan mereka pun yakin kalau bersama, mereka akan jadi lebih bersinar
Kalau teman-teman denger lagunya sambil baca lirik atau terjemahannya mungkin jadi ikut ngayal drama mereka dan bisa jadi baper kalau lihat Nissy sama Uno-Chan nyanyi bareng （pengalaman penulis wkwkwkwkwk）

3. Nidji

Lagu AAA berikutnya yang liriknya gw suka adalah Nidji yang berarti pelangi. Gw suka liriknya yang memberikan perasaan optimis. 

Lirik favorit gw adalah pas bagian :

Dekinai koto o kazoe fuan de hito to kurabete shimai sou ni itsumo aru keredo

 Kitto sekai nanajuu oku no ikiru michi sorezore chigau mono

Dare mo ga mayoi nagara mo ikite ite chigau hikari wo hanatte waratte misete

kalau diartikan tuh jadinya kira-kira :

''Selalu ada waktu dimana aku menghitung hal yang tidak bisa kulakukan dan membandingkannya dengan orang lain. Tetapi pasti di dunia ini ada 70 jalan hidup yang berbeda. Semua orang hidup sambil merasa kebingungan dan terus memperlihatkan senyuman dan cahaya.''

Siapapun pasti pernah merasa gagal dan pernah membandingkan hidupnya dengan orang lain yang terlihat lebih baik. Tapi jangan lupa kalau ada banyak jalan di dunia ini dan setiap orang punya jalan yang berbeda. Kira-kira itulah makna yang gw tangkap waktu dengar lagu ini.

4. Lil Infinity

Kalau boleh jujur, lagu ini sebenarnya bukanlah termasuk lagu yag sering gw putar di playlist . Tetapi gw mengakui kalau lirik lagu ini tuh bagus banget. Liriknya tuh seolah mau bilang kalau bisa bertemu  dengan orang yang disayang tuh rasanya kaya kebahagiaan tanpa batas ada di hidup kita.
 aseek banget dah ah bahasa gw wkwkwkwk 😆😆

Lirik  lagu ini sebenarnya sweet banget sih semuanya tapi bagian yang paling terasa dalam buat gw itu adalah 

Wakari au isshun de My life umarekawatta youna
Amazing kiseki ijou no deai ga Now ringing
Bokura no jinsei wa sou fukanzen demo ii-sa
Just going kanousei wa kawari tsudzukeru Always

Bait itu kalau diartiin kira-kira artinya tuh adalah 

Saat dimana kita bisa saling mengerti, rasanya hidupku seperti terlahir kembali
Sekarang telah terjadi, pertemuan yang lebih menakjubkan dari keajaiban.
Tidak masalah jika hidup kita tidak sempurna, tetaplah melangkah karena selalu ada kemungkinan berubah.

Makna yang bisa gw tangkap dari bait itu adalah pertemuan dengan orang yang bisa saling mengerti dengan kita tuh rasanya ajaib banget dan bikin kita pengen terus melangkah meskipun hidup banyak tantangannya intinya together forever lah ya wkwkwkwwkwk

5. Believe Own Way
Lagu berikutnya yang liriknya gw suka tuh adalah Believe Own Way,  Dari yang bisa gw tangkap saat mndengar lagu dan mencoba memahami liriknya sih isi liriknya semacam memberi semangat ke diri sendiri.
Lagu ini cukup panjang liriknya tapi bagian favorit gw tuh ada di reffnya yang berbunyi 

kimi ga iru kono sekai ga 
kagayaki ni afureru you ni
inotteru　itsu no hi mo　
ima no boku ni dekiru koto
nayami tomadoinagara　

sore de mo mae wo mitsumeteku

jibun wo shinjite ikiteru　

sore ga mirai

dare ni nani, iwaretatte　
kowakunai tsuyosa wo motte
hokorashiku aruite yukou　
kokoro ni wa kimi ga iru
ari no mama waraiatte　
ari no mama naite miyou
jibun wo shinjite ikiru　

I believe own way

I believe own way

Artinya tuh kira-kira adalah 

Aku berdoa semoga dunia tempatmu berada ini selalu dipenuhi cahaya
dan aku bisa melakukan apa yang aku bisa 
Aku sering merasa bingung dan khawatir
Meskipun begitu aku tetap melangkah maju
Aku hidup dengan percaya pada diriku sendiri
Itulah masa depan
Meskipun dikatakan apapun oleh orang lain
Aku akan membawa kekuatan untuk tidak merasa takut
Ayo melangkah dengan penuh rasa bangga, di dalam hatiku ada kamu
Mari tertawa dan menangis dengan apa adanya
Aku hidup dengan percaya pada diriku sendiri
I believe Own Way
I Believe Own Way

Itulah kira-kira lirik favorit gw dari lagu AAA. Sebenarnya masih ada lagi sih lirik yang gw suka, tapi 5 yang gw sebutkan diatas tuh yang bisa dibilang paling mengena bagi gw ketika dengar lagunya. Mungkin nanti bisa dibikin part lanjutannya kali ya? 😁😁

Sekali lagi, gw mau mengucapkan selamat anniversary yang ke 16 untuk AAA （Maaf banget telat tulisannya, hontouni sumimasen deshita）semoga dome tour yang sebentar lagi dimulai bisa berjalan lancar dan sukses serta cepat comeback dari hiatus dan gw juga bisa nonton livenya Amin

Sekian dulu postingan kali ini.

Terima kasih sudah mampir dan baca blog ini.

Sampai jumpa di postingan berikutnya ya.

NB: Kalau ada yang salah atau kurang dari terjemahan gw boleh loh kasih tahu dikomentar, nantikita bisa sambil ngobrol-ngobrol juga, makasih teman-teman😄😄😄😄